Потырила ссылку у Elruu.
24.04.2011 в 15:36
Пишет Olga Veresk:KAIAWASE
K A I A W A S E - 貝合わせ - игра в ракушки. Была принята у знати в период Хэйян.
КAI - моллюск (с раковиной), раковина (с моллюском).
AWASERU - соединять, AWASETE - вместе.
Есть похожая игра, называемая kaiooi, где тоже используются ракушки.
Половина раковины моллюска была украшена частью рисунка, продолжение было нарисована на другой раковине. Или они были украшены идентичным мотивом, но со стихами. Раковины составляли пары. Рядом с миниатюрной живописью добавлялись строки стихотворения из 32 слогов, написанного на одной и второй половине. Самые популярные изображения - цветы и эпизоды из Повести о Гэндзи.
Полный kai-awase набор состоит из 360 пар ракущек. Все они примерно одинакового размера, от двух с половиной до трех дюймов. Каждая пара ракушек несет один образ. Источниками для этих изображений служат поэтические образы, литературные персонажи, танцевальные костюмы и т.д. Внутри ракушка очищается и окрашивается, иногда под золото. Только снаружи ракушка сохраняет свой природный вид.
Разновидностей kai-awase было много. Одни наборы ракушек несли поэтические тексты, каждая половинка пары содержала половину стихотворения. С распространением игральных карт эта разновидность игры пришла в упадок. Смысл игры - выигрывает тот человек, который собирает по определенным правилам наибольшее соответствие пар.
В эпоху Эдо эта игра носила аристократический характер, предметы игры в богатых и аристократических домах у женщин служили в качестве приданного.
Сегодня в Японии можно купить окрашенные ракушки в туристических и аналогичных магазинчиках. Но это подделка из 54 пар, официально в игре должно быть 360 пар предметов. Можно купить и отдельные пары ракушек, их стоимость колеблется от 2500 до 5000 ¥¥ за пару, и даже больше, если это ручная роспись.
читать дальше
Источники: здесь и тут.
URL записиK A I A W A S E - 貝合わせ - игра в ракушки. Была принята у знати в период Хэйян.
КAI - моллюск (с раковиной), раковина (с моллюском).
AWASERU - соединять, AWASETE - вместе.
Есть похожая игра, называемая kaiooi, где тоже используются ракушки.
Половина раковины моллюска была украшена частью рисунка, продолжение было нарисована на другой раковине. Или они были украшены идентичным мотивом, но со стихами. Раковины составляли пары. Рядом с миниатюрной живописью добавлялись строки стихотворения из 32 слогов, написанного на одной и второй половине. Самые популярные изображения - цветы и эпизоды из Повести о Гэндзи.
Полный kai-awase набор состоит из 360 пар ракущек. Все они примерно одинакового размера, от двух с половиной до трех дюймов. Каждая пара ракушек несет один образ. Источниками для этих изображений служат поэтические образы, литературные персонажи, танцевальные костюмы и т.д. Внутри ракушка очищается и окрашивается, иногда под золото. Только снаружи ракушка сохраняет свой природный вид.
Разновидностей kai-awase было много. Одни наборы ракушек несли поэтические тексты, каждая половинка пары содержала половину стихотворения. С распространением игральных карт эта разновидность игры пришла в упадок. Смысл игры - выигрывает тот человек, который собирает по определенным правилам наибольшее соответствие пар.
В эпоху Эдо эта игра носила аристократический характер, предметы игры в богатых и аристократических домах у женщин служили в качестве приданного.
Сегодня в Японии можно купить окрашенные ракушки в туристических и аналогичных магазинчиках. Но это подделка из 54 пар, официально в игре должно быть 360 пар предметов. Можно купить и отдельные пары ракушек, их стоимость колеблется от 2500 до 5000 ¥¥ за пару, и даже больше, если это ручная роспись.
читать дальше
Источники: здесь и тут.